A drone and missile attack on Kyiv wounded at least eight people as Russia and Ukraine conducted a major prisoner swap.